1
00:01:19,840 --> 00:01:22,960
(Chai Ji Dan "Ellentámadás" című regényéből adaptálva)

2
00:01:24,000 --> 00:01:27,920
(14. rész, Szabadulj meg érzékeny és alacsonyabb rendű múltadtól)

3
00:01:34,640 --> 00:01:35,680
Dr. Jiang.

4
00:01:36,520 --> 00:01:38,199
- Mei Li asszony. - Hoztam neked egy tavaszi kuplé.

5
00:01:38,200 --> 00:01:39,279
Köszönöm, Ms. Mei Li.

6
00:01:39,280 --> 00:01:41,240
- Boldog új évet, Ms. Mei Li. - Boldog új évet.

7
00:01:41,440 --> 00:01:43,960
Dr. Jiang, miért nem ment haza újévre?

8
00:01:44,560 --> 00:01:46,856
Az újévben attól tartok, hogy az emberek nem találnak orvost,

9
00:01:46,880 --> 00:01:48,000
így hát maradtam...

10
00:01:48,080 --> 00:01:49,120
és engedte, hogy Chubby hazamenjen.

11
00:01:49,800 --> 00:01:52,440
Dr. Jiang, olyan jószívű.

12
00:01:53,440 --> 00:01:54,840
Szilveszter van.

13
00:01:54,960 --> 00:01:56,120
Gombócot kell enni.

14
00:01:56,200 --> 00:01:57,880
- Megvannak? - Igen.

15
00:01:57,960 --> 00:01:59,120
Ne aggódjon, Ms. Mei Li.

16
00:01:59,480 --> 00:02:01,280
Rendben. Akkor indulok.

17
00:02:01,400 --> 00:02:02,400
- Viszlát. - Oké.

18
00:02:02,480 --> 00:02:03,480
Viszlát, Ms. Mei Li.

19
00:02:03,520 --> 00:02:05,840
- Boldog új évet. - Boldog új évet.

20
00:02:12,480 --> 00:02:18,040
(Boldog új évet, szerencsét kívánok! Nyitvatartási kiigazítás)

21
00:02:18,120 --> 00:02:21,600
(vagyon)

22
00:02:24,240 --> 00:02:25,520
(vagyon)

23
00:02:28,880 --> 00:02:31,040
- Anya, befejeztem a ragasztásukat. - Oké.

24
00:02:32,480 --> 00:02:34,360
Mikor vetted ezeket a ruhákat?

25
00:02:35,280 --> 00:02:37,800
Nézz rád. A te memóriád most rosszabb, mint az enyém.

26
00:02:38,120 --> 00:02:40,120
Nem vetted ezt nekem a múlt hónapban?

27
00:02:40,320 --> 00:02:41,440
Múlt hónapban?

28
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
Akkor...

29
00:02:44,920 --> 00:02:46,080
ki adta neked?

30
00:02:46,720 --> 00:02:47,880
Xiao Chi.

31
00:02:49,360 --> 00:02:50,360
Ő tette?

32
00:02:52,200 --> 00:02:53,200
Itt.

33
00:02:53,920 --> 00:02:54,920
Próbáld ki.

34
00:02:57,040 --> 00:02:58,080
Mikor vásároltad?

35
00:02:59,360 --> 00:03:01,080
Amikor ma ruhát vettem anyámnak,

36
00:03:02,400 --> 00:03:03,880
Én is vettem neked egyet.

37
00:03:05,840 --> 00:03:08,240
Azon a napon Xiao Chi még az orvost is idehozta.

38
00:03:08,480 --> 00:03:09,600
Mostantól azt mondta:

39
00:03:09,640 --> 00:03:13,399
az orvos rendszeresen eljön hozzánk, hogy megvizsgáljon.

40
00:03:13,400 --> 00:03:16,000
Szóval nem kell kórházba mennem.

41
00:03:16,120 --> 00:03:17,520
Xiao Chi...

42
00:03:17,840 --> 00:03:19,920
igazán tudja, hogyan kell jól bánni az emberekkel.

43
00:03:22,920 --> 00:03:23,920
Da Qiong.

44
00:03:24,320 --> 00:03:26,120
Meglátogattad a szüleit?

45
00:03:28,480 --> 00:03:29,480
én...

46
00:03:35,080 --> 00:03:36,240
kérdezlek.

47
00:03:37,440 --> 00:03:39,240
Nincs rá szükség, hogy ezt tegyem.

48
00:03:40,080 --> 00:03:41,639
hogy érted?

49
00:03:41,640 --> 00:03:43,560
Miért vagy ilyen érzéketlen?

50
00:03:43,720 --> 00:03:45,240
Olyan kedves hozzánk.

51
00:03:45,360 --> 00:03:46,759
Ha nem látogatod meg a szüleit,

52
00:03:46,760 --> 00:03:47,760
ez megfelelő?

53
00:03:47,761 --> 00:03:49,280
megyek. mindenképp megyek.

54
00:03:49,600 --> 00:03:51,399
Nos, most nagyon elfoglaltak.

55
00:03:51,400 --> 00:03:53,000
Ha felszabadulnak, biztosan elmegyek.

56
00:03:53,080 --> 00:03:55,319
muszáj. Udvariasnak kell lenned.

57
00:03:55,320 --> 00:03:56,320
Rendben.

58
00:03:57,240 --> 00:03:58,240
Ez olyan ritka.

59
00:03:58,240 --> 00:03:59,240
- Mind itt gyűltünk össze. - Boldog új évet!

60
00:03:59,241 --> 00:04:01,121
- Jól kell ennünk és innunk. - Boldog új évet!

61
00:04:01,160 --> 00:04:02,760
Ne légy félénk. Egyél.

62
00:04:06,280 --> 00:04:07,680
Ez az umami íz.

63
00:04:08,560 --> 00:04:09,840
- Egyél többet. - Igen.

64
00:04:10,040 --> 00:04:11,120
Tessék, unokaöcsém.

65
00:04:11,200 --> 00:04:12,280
Hadd koccintsak neked.

66
00:04:13,480 --> 00:04:14,559
Nagybácsi.

67
00:04:14,560 --> 00:04:15,560
Itt.

68
00:04:19,920 --> 00:04:21,279
Nem vagy már fiatal.

69
00:04:21,280 --> 00:04:23,239
- Köszönöm, anya. - Kíváncsi vagyok, mikor kapom meg...

70
00:04:23,240 --> 00:04:24,520
hogy részt vegyen az esküvőjén.

71
00:04:30,320 --> 00:04:31,440
miről beszélsz?

72
00:04:33,400 --> 00:04:35,880
Chi Cheng nagyon népszerű a hölgyek körében.

73
00:04:36,360 --> 00:04:38,360
Sok lány keresi őt.

74
00:04:38,400 --> 00:04:40,760
Természetesen körültekintően kell választania.

75
00:04:40,960 --> 00:04:42,160
igazam van?

76
00:04:42,680 --> 00:04:43,760
Igen.

77
00:04:45,920 --> 00:04:47,040
Én és a nagy pofám.

78
00:04:47,520 --> 00:04:48,560
Komolyan.

79
00:04:48,800 --> 00:04:49,800
Chi Cheng.

80
00:04:49,840 --> 00:04:51,279
Az unokatestvéred most vett egy új házat.

81
00:04:51,280 --> 00:04:52,400
Felújítani készül.

82
00:04:52,560 --> 00:04:55,800
Hallottam, hogy a barátod művészeti installációs céget nyitott.

83
00:04:56,280 --> 00:04:58,840
Akkor kénytelen leszek veled feldíszíteni.

84
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
Rendben.

85
00:05:01,960 --> 00:05:03,296
Beszéljétek meg egymás között az árat.

86
00:05:03,320 --> 00:05:04,640
Milyen áron?

87
00:05:04,960 --> 00:05:06,359
Befektetett a cégbe.

88
00:05:06,360 --> 00:05:07,360
A házon van.

89
00:05:08,880 --> 00:05:09,880
zseniális vagy.

90
00:05:09,880 --> 00:05:10,880
Itt.

91
00:05:11,400 --> 00:05:12,800
- Itt. - Itt van neked.

92
00:05:15,520 --> 00:05:17,680
Rendben, a családom nevében,

93
00:05:17,760 --> 00:05:21,840
Mindenkinek jó egészséget és biztonságot kívánok az új évben.

94
00:05:22,040 --> 00:05:23,096
- Itt. igyunk. - Itt.

95
00:05:23,120 --> 00:05:24,960
Jó egészséget kívánok...

96
00:05:25,360 --> 00:05:27,280
- és a szépség! - És szépség!

97
00:05:27,360 --> 00:05:29,400
Yuan Duan, virágozzon a vállalkozása...

98
00:05:29,600 --> 00:05:31,960
- és még több pénz jöjjön be. - És még több pénz jöjjön be.

99
00:05:32,000 --> 00:05:33,120
Ma,

100
00:05:33,480 --> 00:05:35,520
Egy percig sem tudok csevegni velük.

101
00:05:40,240 --> 00:05:41,520
Da Qiong, hogy megy?

102
00:05:41,760 --> 00:05:42,799
A tésztát összegyúrom.

103
00:05:42,800 --> 00:05:47,360
Minden szeretetemet oda akarom adni

104
00:05:49,360 --> 00:05:50,360
Mrs. Wu.

105
00:05:50,360 --> 00:05:51,360
Boldog új évet.

106
00:05:51,600 --> 00:05:54,280
Csak rólad beszéltünk, és itt vagy.

107
00:05:54,680 --> 00:05:56,440
Da Qiong, gyerünk.

108
00:05:57,040 --> 00:05:58,640
Nagyon jól nézel ki ma.

109
00:06:00,000 --> 00:06:01,600
Da Qiong, Xiao Chi itt van.

110
00:06:05,440 --> 00:06:08,240
Ti beszéljetek. Hamarosan gombócot eszünk.

111
00:06:09,440 --> 00:06:11,080
Miért vagy a házamban újévkor?

112
00:06:17,320 --> 00:06:18,320
Maradhatok most?

113
00:06:20,120 --> 00:06:21,120
Foglaljon helyet.

114
00:06:26,480 --> 00:06:28,680
Itt vannak a gombócok.

115
00:06:29,000 --> 00:06:30,200
Áss bele.

116
00:06:31,320 --> 00:06:32,320
együnk.

117
00:06:32,960 --> 00:06:34,320
Tessék, Xiao Chi.

118
00:06:35,120 --> 00:06:36,120
Köszönöm, Mrs. Wu.

119
00:06:37,480 --> 00:06:39,479
Szilveszter van, ha nem mész haza vacsorázni,

120
00:06:39,480 --> 00:06:41,200
a családod rendben van vele?

121
00:06:42,280 --> 00:06:43,320
Nagyon sok van belőlük.

122
00:06:43,640 --> 00:06:44,640
Nincs szükségük rám.

123
00:06:45,240 --> 00:06:47,440
A jövőben gyakran jöjjön be hozzánk enni.

124
00:06:47,560 --> 00:06:49,319
Da Qiong mindig dicsér téged.

125
00:06:49,320 --> 00:06:50,960
Azt mondja, nagyon kedves vagy hozzá.

126
00:06:51,680 --> 00:06:52,680
Rendben.

127
00:06:53,200 --> 00:06:54,200
Gyerünk.

128
00:06:54,240 --> 00:06:55,320
igyunk.

129
00:06:55,960 --> 00:06:58,279
Anya. ne önts neki. Később kell vezetnie.

130
00:06:58,280 --> 00:06:59,559
Hívjon egy kijelölt sofőrt.

131
00:06:59,560 --> 00:07:01,200
Ritkán jön a házunkba.

132
00:07:01,320 --> 00:07:02,320
És itt az újév.

133
00:07:02,360 --> 00:07:03,840
Hogy nem inni egy kicsit?

134
00:07:04,320 --> 00:07:05,440
legrosszabb esetben

135
00:07:05,480 --> 00:07:07,600
maradjon újra a házunkban.

136
00:07:08,160 --> 00:07:10,399
Da Qiong szobájában az ágy nagyon nagy.

137
00:07:10,400 --> 00:07:12,640
Ti ketten gurulhattok, amennyit csak akartok.

138
00:07:13,840 --> 00:07:14,840
Köszönöm, Mrs. Wu.

139
00:07:16,400 --> 00:07:17,400
Lassítson.

140
00:07:17,401 --> 00:07:19,441
- Hogy lehet evés közben megfulladni? - Itt. Edd meg ezt.

141
00:07:20,480 --> 00:07:21,640
Később begurulunk az ágyba.

142
00:07:26,120 --> 00:07:27,120
Tartsd meg.

143
00:07:27,400 --> 00:07:28,400
Itt.

144
00:07:28,520 --> 00:07:29,520
Dobd el.

145
00:07:33,440 --> 00:07:34,440
Ez olyan izgalmas.

146
00:07:37,480 --> 00:07:38,480
Itt.

147
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
Gyújts egyet.

148
00:07:40,280 --> 00:07:41,280
Nekem?

149
00:07:43,040 --> 00:07:44,040
nem akarom.

150
00:07:44,560 --> 00:07:45,800
Olyan, mint egy taposóakna.

151
00:07:46,120 --> 00:07:47,320
Kiadja ezt a kirobbanó hangot.

152
00:07:49,760 --> 00:07:52,120
Az a fajta tűzijáték, amivel játszol, kislányoknak való.

153
00:07:52,720 --> 00:07:53,760
Ez olyan átkozottul férfias.

154
00:07:54,520 --> 00:07:55,520
Te csináld.

155
00:07:56,400 --> 00:07:57,400
rágyújtok.

156
00:07:57,400 --> 00:07:58,400
Itt.

157
00:07:58,800 --> 00:07:59,880
mit csinálsz?

158
00:08:00,040 --> 00:08:01,480
- Nem. - Ne mozdulj.

159
00:08:04,200 --> 00:08:06,399
Ne! Mr. Chi!

160
00:08:06,400 --> 00:08:08,239
- Dobd el. - Ne essen pánikba.

161
00:08:08,240 --> 00:08:09,960
Egy, kettő, három, menj.

162
00:08:14,040 --> 00:08:15,080
Ez izgalmas.

163
00:09:14,760 --> 00:09:15,760
Ki az?

164
00:09:16,280 --> 00:09:17,320
Ételszállítás.

165
00:09:19,240 --> 00:09:20,520
Nem rendeltem ételt.

166
00:09:33,320 --> 00:09:35,039
mit gondolsz? Meglepett?

167
00:09:35,040 --> 00:09:36,080
Ez váratlan?

168
00:09:37,840 --> 00:09:39,080
Miért vagy itt?

169
00:09:39,360 --> 00:09:40,760
Azért vagyok itt, hogy meleget adjak neked.

170
00:09:40,880 --> 00:09:42,760
Különben magányos lennél otthon.

171
00:09:42,920 --> 00:09:43,920
Jobbra?

172
00:09:44,280 --> 00:09:45,360
most itt vagyok.

173
00:09:45,840 --> 00:09:47,119
Örülsz, hogy látlak?

174
00:09:47,120 --> 00:09:48,160
Szia róka.

175
00:09:48,440 --> 00:09:49,720
Gyere be az új évre.

176
00:09:50,280 --> 00:09:51,560
Rendben, liba.

177
00:09:51,680 --> 00:09:52,816
Hadd mutassam meg, mire vagyok képes.

178
00:09:52,840 --> 00:09:53,840
Gyerünk.

179
00:10:07,240 --> 00:10:08,240
Próbáld ki.

180
00:10:12,720 --> 00:10:13,960
Ennyi volt ma mindened?

181
00:10:29,560 --> 00:10:30,759
Csodálatos vagy.

182
00:10:30,760 --> 00:10:31,760
Jól vagyok, igaz?

183
00:10:48,800 --> 00:10:49,800
(Anya)

184
00:10:52,960 --> 00:10:54,760
Mióta elkezdtünk főzni,

185
00:10:55,040 --> 00:10:56,640
csörgött a telefonod.

186
00:10:57,200 --> 00:10:59,120
Miért nem mész vissza, hogy megtedd, amit tenned kell?

187
00:11:02,160 --> 00:11:03,240
Minden rendben.

188
00:11:03,880 --> 00:11:04,880
Akkor indulok.

189
00:11:04,920 --> 00:11:05,920
Megy.

190
00:11:06,720 --> 00:11:07,736
Nem kell, hogy láss engem.

191
00:11:07,760 --> 00:11:08,760
Megyek.

192
00:11:12,320 --> 00:11:13,480
Tényleg nem foglak látni.

193
00:11:15,640 --> 00:11:16,640
Minden rendben.

194
00:11:51,800 --> 00:11:56,679
- Tíz, kilenc, nyolc, hét, hat, - Tíz, kilenc, nyolc, hét, hat,

195
00:11:56,680 --> 00:12:01,400
- öt, négy, három, kettő, egy! - Három, kettő, egy.

196
00:12:01,680 --> 00:12:02,840
Meglepetés!

197
00:12:04,400 --> 00:12:06,440
mit gondolsz? Meglepődtél, igaz?

198
00:12:06,840 --> 00:12:08,560
Valójában egyáltalán nem mentem el.

199
00:12:10,640 --> 00:12:12,040
Felnőtt vagy.

200
00:12:12,240 --> 00:12:13,560
Miért csinálod még mindig ezeket?

201
00:12:14,120 --> 00:12:15,200
Ez nem trükk...

202
00:12:15,680 --> 00:12:17,520
gyerekek megnyugtatására használták?

203
00:12:18,920 --> 00:12:19,920
Gyerünk.

204
00:12:20,120 --> 00:12:21,120
Siess.

205
00:12:21,121 --> 00:12:22,160
Kívánj.

206
00:12:24,040 --> 00:12:25,040
Gyerünk.

207
00:12:28,600 --> 00:12:29,600
remélem...

208
00:12:30,160 --> 00:12:31,640
nálunk minden simán fog menni.

209
00:12:38,120 --> 00:12:39,120
Minket?

210
00:12:39,720 --> 00:12:41,240
Nem látod az értelmét?

211
00:12:42,440 --> 00:12:43,440
Akkor mondd el.

212
00:12:43,560 --> 00:12:44,560
mi az értelme?

213
00:12:44,561 --> 00:12:47,040
Persze azért, hogy jól menjenek a dolgok.

214
00:12:47,720 --> 00:12:48,720
A dolgokhoz...

215
00:12:48,920 --> 00:12:50,040
hogy jól menjen.

216
00:12:51,680 --> 00:12:53,120
Akkor egyél többet.

217
00:12:56,000 --> 00:12:57,320
Megtámadtál engem.

218
00:13:01,320 --> 00:13:02,320
Egyél többet.

219
00:13:02,960 --> 00:13:04,040
Te...

220
00:13:06,120 --> 00:13:07,200
sajnálom.

221
00:13:38,720 --> 00:13:40,760
(A fenébe is, Xiao Shuai. Nézd meg! Ez az ő karmája.)

222
00:13:42,560 --> 00:13:43,560
Igen!

223
00:13:44,360 --> 00:13:46,240
Az iskola előtti expozé...

224
00:13:46,840 --> 00:13:47,960
mind igaz.

225
00:13:50,120 --> 00:13:51,640
Nem érdemlem meg, hogy tanár legyek.

226
00:13:52,880 --> 00:13:56,640
Évek óta randevúzok sok férfi diákkal...

227
00:13:57,120 --> 00:13:58,920
tanári identitásomat használva.

228
00:14:01,520 --> 00:14:03,280
A projektek megvitatása ürügyén

229
00:14:04,000 --> 00:14:05,600
Becsábítottam őket az irodába.

230
00:14:06,840 --> 00:14:08,000
manipuláltam őket.

231
00:14:08,280 --> 00:14:09,440
Érzelmileg bántalmaztam őket.

232
00:14:10,040 --> 00:14:12,119
Amikor meguntam, bedrogoztam őket...

233
00:14:12,120 --> 00:14:13,840
és promiszkuitásnak minősítette őket.

234
00:14:14,520 --> 00:14:16,640
Miután kidobtam őket, áttértem a következőre.

235
00:14:17,600 --> 00:14:18,680
egy bunkó vagyok.

236
00:14:18,920 --> 00:14:19,960
szemét vagyok.

237
00:14:20,960 --> 00:14:22,280
Én, Meng Tao, nem vagyok ember.

238
00:14:22,800 --> 00:14:24,439
Megérdemlem, hogy a pokolba kerüljek!

239
00:14:24,440 --> 00:14:25,799
Megérdemlem, hogy a pokolba kerüljek.

240
00:14:25,800 --> 00:14:27,000
Megérdemlem, hogy a pokolba kerüljek.

241
00:14:27,160 --> 00:14:28,640
Megérdemlem, hogy a pokolba kerüljek.

242
00:14:28,920 --> 00:14:30,520
Megérdemlem, hogy a pokolba kerüljek.

243
00:14:30,920 --> 00:14:32,480
Megérdemlem, hogy a pokolba kerüljek.

244
00:14:33,520 --> 00:14:35,400
- Megérdemlem. - Gyerünk, Xiao Shuai.

245
00:14:36,320 --> 00:14:37,320
Menjünk enni.

246
00:14:39,360 --> 00:14:40,560
Megérdemlem, hogy a pokolba kerüljek.

247
00:14:49,640 --> 00:14:50,880
tévedtem.

248
00:14:51,280 --> 00:14:52,600
A fenébe. nem ő volt...

249
00:14:53,160 --> 00:14:54,400
egy bunkó vagyok.

250
00:14:57,320 --> 00:14:58,399
Ő volt az.

251
00:14:58,400 --> 00:14:59,400
Ő volt az.

252
00:15:00,240 --> 00:15:01,280
Ő volt az.

253
00:15:02,800 --> 00:15:05,320
Ő volt az én szemétláda volt barátom.

254
00:15:06,480 --> 00:15:07,600
Most már mehetsz.

255
00:15:07,840 --> 00:15:09,320
Gyere el hozzám, ha kérdésed van.

256
00:15:09,800 --> 00:15:10,800
Folytasd.

257
00:15:10,801 --> 00:15:12,159
- Viszlát, Mr. Meng. - Viszlát, Mr. Meng.

258
00:15:12,160 --> 00:15:13,160
Menjünk.

259
00:15:14,720 --> 00:15:15,720
- Xiao Shuai. - Xiao Shuai.

260
00:15:15,720 --> 00:15:16,720
Viszlát.

261
00:15:22,680 --> 00:15:24,079
Hányszor mondtam már el?

262
00:15:24,080 --> 00:15:25,880
Mostanában egy előléptetési értékelésen veszem részt.

263
00:15:25,920 --> 00:15:27,640
Óvatosnak kell lennünk az iskolában.

264
00:15:27,920 --> 00:15:28,960
Miért nem emlékszel?

265
00:15:30,040 --> 00:15:31,840
Nem látok itt embereket.

266
00:15:32,200 --> 00:15:33,280
Szóval...

267
00:15:35,200 --> 00:15:36,200
Jiang Xiao Shuai.

268
00:15:36,201 --> 00:15:37,800
Emlékszem, amikor először találkoztam,

269
00:15:38,040 --> 00:15:40,400
nem voltál ilyen hanyag, és nem szóltál vissza hozzám.

270
00:15:40,600 --> 00:15:41,920
mi történt veled?

271
00:15:43,760 --> 00:15:44,760
Meng Tao.

272
00:15:48,720 --> 00:15:50,160
Meng Tao, nem szándékosan tettem.

273
00:15:50,360 --> 00:15:51,360
sajnálom.

274
00:15:51,640 --> 00:15:52,640
Jiang Xiao Shuai.

275
00:15:53,480 --> 00:15:56,040
Figyelj, ez a hét nagyon fontos számomra.

276
00:15:56,760 --> 00:15:58,520
Egyelőre ne lássuk egymást, jó?

277
00:16:05,720 --> 00:16:06,720
Meng Tao.

278
00:16:07,800 --> 00:16:09,000
Sajnálom, Meng Tao. ÉN...

279
00:16:10,000 --> 00:16:11,200
Xiao Shuai, mi a baj?

280
00:16:11,680 --> 00:16:12,759
Jiang Xiao Shuai-t keresed?

281
00:16:12,760 --> 00:16:14,119
Jiang Xiao Shuai, ugye?

282
00:16:14,120 --> 00:16:15,160
Igen.

283
00:16:18,400 --> 00:16:19,400
Hagyd abba az ivást.

284
00:16:19,920 --> 00:16:22,280
Nem. Szórakozni akarunk, úgyhogy innunk kell.

285
00:16:24,040 --> 00:16:25,280
Igen. Még egy korty.

286
00:16:27,840 --> 00:16:29,480
- Idd meg az enyémet. - Nem.

287
00:16:30,800 --> 00:16:31,839
így van.

288
00:16:31,840 --> 00:16:32,919
Nem tudok többet inni.

289
00:16:32,920 --> 00:16:34,520
Kétirányú támadás.

290
00:16:37,480 --> 00:16:38,480
részeg vagy?

291
00:16:57,680 --> 00:16:58,680
Mondd el.

292
00:16:59,080 --> 00:17:00,080
Hogyan magyarázza ezt?

293
00:17:05,200 --> 00:17:06,480
már tényleg nem emlékszem.

294
00:17:06,680 --> 00:17:08,000
Miután aznap veszekedtünk,

295
00:17:08,400 --> 00:17:10,496
Rossz kedvem volt, ezért elmentem inni a barátaimmal.

296
00:17:10,520 --> 00:17:12,920
Jött még néhány barát. Már akkor részeg voltam.

297
00:17:15,680 --> 00:17:16,680
Hazug.

298
00:17:17,080 --> 00:17:18,080
Csináld tovább.

299
00:17:19,840 --> 00:17:22,040
Meng Tao, olyan régóta vagyunk együtt.

300
00:17:22,360 --> 00:17:24,320
Kérlek higgy nekem. Nem árultalak el.

301
00:17:29,440 --> 00:17:30,440
Ne nyúlj hozzám.

302
00:17:30,840 --> 00:17:32,320
Olyan koszos vagy. Tudod ezt?

303
00:17:35,520 --> 00:17:36,520
Jiang Xiao Shuai.

304
00:17:36,560 --> 00:17:38,400
Takarodj az életemből.

305
00:17:38,800 --> 00:17:41,320
Tényleg olyan koszosnak éreztem magam akkor...

306
00:17:42,040 --> 00:17:43,560
és hogy nem voltam elég jó neki.

307
00:17:52,880 --> 00:17:53,880
Ő az.

308
00:17:53,881 --> 00:17:55,096
Jiang Xiao Shuai csatlakozott ehhez az undorító dologhoz.

309
00:17:55,120 --> 00:17:56,439
Vannak fotók is róla.

310
00:17:56,440 --> 00:17:59,400
Neki? Rendesen néz ki. A magánélete olyan zűrzavar.

311
00:17:59,600 --> 00:18:01,200
A legfontosabb, hogy mind férfiak.

312
00:18:01,280 --> 00:18:03,040
- A fenébe. - Nézd meg ezt a fényképet.

313
00:18:03,640 --> 00:18:05,720
Olyan volt, mintha tövist növesztettem volna.

314
00:18:06,440 --> 00:18:08,239
Akkor úgy éreztem, hogy mindenki elmegy mellettem...

315
00:18:08,240 --> 00:18:10,040
ujjal mutatott rám.

316
00:18:10,640 --> 00:18:11,759
- Milyen izgalmas. - Ne mutasd meg nekem.

317
00:18:11,760 --> 00:18:14,960
Később feleségül vett egy másik nőt is.

318
00:18:22,560 --> 00:18:23,920
tisztán emlékszem...

319
00:18:24,400 --> 00:18:26,160
néma üzemmódba kapcsolva a telefonomat.

320
00:18:27,440 --> 00:18:28,960
De valamiért

321
00:18:29,320 --> 00:18:31,280
a telefon még mindig csörgött.

322
00:18:32,440 --> 00:18:35,600
Nem tudtam, hogyan csöröghet ilyen sokáig a telefon.

323
00:18:36,600 --> 00:18:39,640
Olyan sokáig csöngött, mintha fel kellene vennem a telefont.

324
00:18:41,760 --> 00:18:45,520
(Lin Lin anyja)

325
00:18:53,320 --> 00:18:54,759
Hello, Dr. Jiang?

326
00:18:54,760 --> 00:18:57,239
Dr. Jiang, Lin Lin ismét elájult.

327
00:18:57,240 --> 00:18:58,440
Mit tegyek?

328
00:18:59,400 --> 00:19:00,599
A házad a szomszédban van.

329
00:19:00,600 --> 00:19:02,480
Kérlek, gyere és ellenőrizd most?

330
00:19:03,120 --> 00:19:05,240
A legutóbbi sürgősségi ellátásának köszönhetően

331
00:19:05,320 --> 00:19:06,736
amikor Lin Lint kórházba szállították,

332
00:19:06,760 --> 00:19:08,680
megmenekült a halál szélétől.

333
00:19:09,480 --> 00:19:12,160
Ha bármi történik Lin Linnel, mi lesz velem?

334
00:19:12,520 --> 00:19:14,440
Dr. Jiang, kérem.

335
00:19:24,480 --> 00:19:25,920
Akkoriban egyszerűen utáltam őt.

336
00:19:26,840 --> 00:19:29,160
Utáltam őt, amiért terjeszti a fotóimat.

337
00:19:30,560 --> 00:19:32,440
Utáltam őt, amiért meg akart halni.

338
00:19:33,400 --> 00:19:34,560
De nem tudtam...

339
00:19:35,640 --> 00:19:38,400
olyan könyörtelen szemétláda volt.

340
00:19:40,880 --> 00:19:42,040
Xiao Shuai.

341
00:19:42,200 --> 00:19:44,200
Miért nem mondtál el valami fontosat?

342
00:19:44,280 --> 00:19:46,360
Ha megtennéd, szembeszálltam volna vele.

343
00:19:46,440 --> 00:19:48,721
Egy olyan szemétláda, mint ő, ezerszer megérdemli, hogy meghaljon.

344
00:19:49,120 --> 00:19:50,560
sajnálom. Aznap zárva vagyunk.

345
00:19:50,960 --> 00:19:52,160
Rendben van, Xiao Shuai.

346
00:19:52,400 --> 00:19:53,559
Az ég tisztességes.

347
00:19:53,560 --> 00:19:55,600
Most azt kapja, amit megérdemel.

348
00:20:08,840 --> 00:20:09,880
Meng Tao!

349
00:20:10,320 --> 00:20:11,680
Hogy merészelsz ide jönni?

350
00:20:12,440 --> 00:20:13,440
Xiao Shuai.

351
00:20:13,520 --> 00:20:14,520
sajnálom.

352
00:20:14,560 --> 00:20:15,560
tévedtem.

353
00:20:17,600 --> 00:20:18,600
Xiao Shuai.

354
00:20:18,720 --> 00:20:19,720
Xiao Shuai.

355
00:20:19,721 --> 00:20:20,799
Akkor tévedtem.

356
00:20:20,800 --> 00:20:22,480
- Engedj el. - Xiao Shuai, tévedtem.

357
00:20:22,680 --> 00:20:25,040
- Engedj el! - Tévedtem.

358
00:20:25,240 --> 00:20:27,680
Megérdemlem a halált. Sajnálom, Xiao Shuai.

359
00:20:27,760 --> 00:20:30,680
Nem kellett volna kidobnom, csak azért, hogy feleségül vegyem a főnököm lányát.

360
00:20:30,920 --> 00:20:32,399
Nem kellett volna ilyen aljas eszközökhöz folyamodnom...

361
00:20:32,400 --> 00:20:34,040
csak hogy kidobjon téged, annál inkább.

362
00:20:34,800 --> 00:20:35,800
tévedtem.

363
00:20:35,960 --> 00:20:37,720
elismerem.

364
00:20:37,840 --> 00:20:39,080
Én voltam az...

365
00:20:39,200 --> 00:20:40,600
aki mindent eltervezett.

366
00:20:41,920 --> 00:20:43,000
Azok a férfiak...

367
00:20:43,400 --> 00:20:46,200
Felbéreltem azokat a férfiakat.

368
00:20:46,280 --> 00:20:49,559
Valójában soha nem feküdtél le velük.

369
00:20:49,560 --> 00:20:50,560
Xiao Shuai.

370
00:20:53,800 --> 00:20:54,879
Tudtam.

371
00:20:54,880 --> 00:20:55,880
Te szemétdarab!

372
00:20:58,320 --> 00:20:59,320
Xiao Shuai.

373
00:21:01,560 --> 00:21:02,560
Xiao Shuai.

374
00:21:02,760 --> 00:21:04,199
Nem akartad tudni az igazságot?

375
00:21:04,200 --> 00:21:07,000
Ez a teljes igazság. mindent elmondtam.

376
00:21:07,120 --> 00:21:08,440
Felvettem a videót is.

377
00:21:08,480 --> 00:21:09,480
Én is bocsánatot kértem.

378
00:21:09,481 --> 00:21:10,880
Esküszöm. megígérem.

379
00:21:10,960 --> 00:21:12,359
Nem teszem újra.

380
00:21:12,360 --> 00:21:14,359
Esküszöm, hogy nem csinálom többet.

381
00:21:14,360 --> 00:21:15,880
Xiao Shuai, tud...

382
00:21:15,960 --> 00:21:19,040
Xiao Shuai, megkérnéd a barátodat, hogy kíméljen meg engem?

383
00:21:19,080 --> 00:21:20,879
Rendben? Beszélj vele helyettem.

384
00:21:20,880 --> 00:21:22,120
Kímélj meg. Rendben?

385
00:21:22,360 --> 00:21:23,720
Kíméld meg az értéktelen életemet.

386
00:21:24,520 --> 00:21:25,520
Xiao Shuai.

387
00:21:25,521 --> 00:21:26,960
egy bunkó vagyok! Nem vagyok ember.

388
00:21:27,040 --> 00:21:29,520
egy bunkó vagyok!

389
00:21:29,960 --> 00:21:30,960
Xiao Shuai.

390
00:21:31,040 --> 00:21:32,960
Kérd meg a barátodat, hogy kíméljen meg.

391
00:21:33,600 --> 00:21:34,720
miről beszélsz?

392
00:21:35,120 --> 00:21:36,880
Milyen barát? Ne nyúlj hozzám!

393
00:21:36,960 --> 00:21:38,600
A Guo vezetéknevű barátod.

394
00:21:38,880 --> 00:21:40,960
Csak akkor mondta, ha megbocsátasz,

395
00:21:41,080 --> 00:21:42,280
akkor megkímél engem.

396
00:21:43,240 --> 00:21:45,040
Az én értéktelen életem említésre sem méltó.

397
00:21:46,080 --> 00:21:47,400
Xiao Shuai, mit szólnál ehhez?

398
00:21:47,760 --> 00:21:49,319
A kedvéért...

399
00:21:49,320 --> 00:21:50,640
múltbeli kapcsolatunkról,

400
00:21:51,040 --> 00:21:52,240
megkérheted, hogy kíméljen meg?

401
00:21:52,280 --> 00:21:54,479
Kérd meg, hogy engedjen el. Xiao Shuai, kérlek.

402
00:21:54,480 --> 00:21:56,040
- A fenébe. - Kérlek, kímélj meg.

403
00:21:56,360 --> 00:21:57,600
Meng Tao.

404
00:21:58,360 --> 00:21:59,840
te is ember vagy?

405
00:22:00,360 --> 00:22:02,080
Te csak egy darab szemét vagy!

406
00:22:02,840 --> 00:22:05,760
Amikor korábban rágalmaztál, nem gondoltad, hogy eljön a mai nap?

407
00:22:06,120 --> 00:22:07,519
Amikor korábban bántottál másokat,

408
00:22:07,520 --> 00:22:09,440
nem gondoltad, hogy ez ma megtörténik?

409
00:22:10,360 --> 00:22:13,520
Mindannyiunknak meg kell fizetnünk azért, amit tettünk.

410
00:22:14,120 --> 00:22:15,399
Lehet bocsánatot kérni,

411
00:22:15,400 --> 00:22:17,480
de van okom arra, hogy ne fogadjam el.

412
00:22:17,760 --> 00:22:18,840
Igen, igazad van.

413
00:22:19,200 --> 00:22:20,400
Dr. Xiao Shuai, az én hibám.

414
00:22:20,440 --> 00:22:21,919
Nem vagyok ember. szemét vagyok.

415
00:22:21,920 --> 00:22:22,999
Nem vagyok ember. szemét vagyok.

416
00:22:23,000 --> 00:22:24,040
- Kímélj meg. - Scram.

417
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
Menj a francba!

418
00:22:26,600 --> 00:22:28,440
A fenébe, mondta, tűnj el. Nem hallottad?

419
00:22:28,800 --> 00:22:30,479
- Menj el. - Xiao Shuai, sajnálom.

420
00:22:30,480 --> 00:22:32,760
Fiatal Guo mester, már bocsánatot kértem. Kímélj meg.

421
00:22:33,600 --> 00:22:35,960
Engedj el. már bocsánatot kértem.

422
00:22:52,120 --> 00:22:53,576
Azt mondtad, üzleti útra indulsz.

423
00:22:53,600 --> 00:22:54,920
Ezzel voltál elfoglalva?

424
00:22:59,320 --> 00:23:00,320
Köszönöm.

425
00:23:00,680 --> 00:23:01,680
Nem semmi.

426
00:23:03,720 --> 00:23:04,720
mit mondtál?

427
00:23:04,800 --> 00:23:05,800
"Köszönöm"?

428
00:23:06,680 --> 00:23:08,960
Tudsz valami szépet mondani?

429
00:23:09,400 --> 00:23:11,280
Akkor mondd el újra helyettem. Mondd újra.

430
00:23:15,160 --> 00:23:16,160
Akarsz...

431
00:23:16,560 --> 00:23:18,080
megölni azzal az ütéssel?

432
00:23:19,680 --> 00:23:20,800
Szerencsére edzek.

433
00:23:21,440 --> 00:23:22,440
Jóság.

434
00:23:23,600 --> 00:23:24,600
Mikor...

435
00:23:25,520 --> 00:23:26,800
Mikor tudtad meg?

436
00:23:29,160 --> 00:23:30,360
Nos,

437
00:23:30,440 --> 00:23:32,200
szerintem...

438
00:23:33,960 --> 00:23:35,680
amióta követtelek.

439
00:23:41,160 --> 00:23:43,159
Abba tudod hagyni az ártatlanság színlelését?

440
00:23:43,160 --> 00:23:44,680
Nem illik hozzád.

441
00:23:52,160 --> 00:23:54,680
Először azt hittem, nagyon érdekes vagy.

442
00:23:55,000 --> 00:23:56,520
Mindig is szerettelek jönni és ugratni téged.

443
00:23:57,360 --> 00:23:58,360
"Jiang..."

444
00:23:58,560 --> 00:23:59,560
"Xiao..."

445
00:23:59,920 --> 00:24:00,920
– Shuai.

446
00:24:02,000 --> 00:24:03,160
emlékezni fogok rád.

447
00:24:04,800 --> 00:24:06,040
- Oké. - Rendben.

448
00:24:07,200 --> 00:24:09,200
- Hölgyem, csak vegye ezt. - Dr. Xiao Shuai.

449
00:24:09,440 --> 00:24:12,280
Segítsen ellenőrizni, miért nincs hang ezen a telefonon.

450
00:24:13,040 --> 00:24:14,639
Kattintson ide. Itt.

451
00:24:14,640 --> 00:24:15,760
Köszönöm Dr. Xiao Shuai.

452
00:24:17,080 --> 00:24:18,080
Később,

453
00:24:18,720 --> 00:24:20,760
Rájöttem, hogy meleg és kedves ember vagy.

454
00:24:33,720 --> 00:24:34,759
Li Wang.

455
00:24:34,760 --> 00:24:35,760
Nézz utánam valakit.

456
00:24:35,800 --> 00:24:36,800
Meng Tao a neve.

457
00:24:37,400 --> 00:24:39,296
Jiang Xiao Shuai emiatt majdnem öngyilkos lett.

458
00:24:39,320 --> 00:24:40,960
Aztán elhagyta szülővárosát és ide költözött.

459
00:24:42,040 --> 00:24:44,440
Amikor megtudtam, hogy olyan súlyosan megsérültél,

460
00:24:44,880 --> 00:24:47,120
mégis melegen ölelheted a világot,

461
00:24:48,480 --> 00:24:49,480
úgy döntöttem...

462
00:24:49,840 --> 00:24:51,440
hogy segítsen megszabadulni az érzékeny...

463
00:24:51,560 --> 00:24:52,800
és alsóbbrendű én.

464
00:24:55,480 --> 00:24:57,000
Nem az én hibám.

465
00:24:59,200 --> 00:25:00,280
Kérj elnézést.

466
00:25:01,320 --> 00:25:02,800
Kérj bocsánatot tőlem.

467
00:25:04,280 --> 00:25:06,320
Kérj bocsánatot tőlem.

468
00:25:13,440 --> 00:25:14,440
Elalszik.

469
00:25:14,760 --> 00:25:15,760
Ne aggódj.

470
00:25:16,280 --> 00:25:17,360
Majd megbizonyosodok róla...

471
00:25:19,040 --> 00:25:20,120
visszafizeti...

472
00:25:21,040 --> 00:25:23,720
amivel tartozik neked darabonként.

473
00:25:24,960 --> 00:25:26,760
Bevallod? Tévedtél vagy nem?

474
00:25:27,360 --> 00:25:28,479
tévedtem.

475
00:25:28,480 --> 00:25:29,520
Ez elég.

476
00:25:30,280 --> 00:25:31,360
Még ne öld meg.

477
00:25:32,440 --> 00:25:33,440
Húzd ide.

478
00:25:33,440 --> 00:25:34,440
Kelj fel!

479
00:25:36,240 --> 00:25:37,720
Tudod miért verünk meg?

480
00:25:40,160 --> 00:25:41,160
Beszélj!

481
00:25:42,760 --> 00:25:44,400
tudom.

482
00:25:45,160 --> 00:25:46,880
Ez olyan sokáig húzódott.

483
00:25:47,480 --> 00:25:49,000
Ideje ezt lezárni.

484
00:25:50,600 --> 00:25:51,600
Guo úr.

485
00:25:52,520 --> 00:25:53,520
Guo úr.

486
00:25:53,521 --> 00:25:54,959
Mr. Guo, tudom, hogy tévedtem.

487
00:25:54,960 --> 00:25:57,760
Kérlek, engedj el. Mostantól jó ember leszek.

488
00:25:57,800 --> 00:25:58,919
Nem teszem újra.

489
00:25:58,920 --> 00:26:00,479
Megvan a karmám.

490
00:26:00,480 --> 00:26:01,680
könyörgöm.

491
00:26:02,360 --> 00:26:03,360
Karma?

492
00:26:07,760 --> 00:26:09,000
A videó rögzítése után

493
00:26:09,440 --> 00:26:10,960
ne felejtsd el megtalálni Jiang Xiao Shuait.

494
00:26:11,440 --> 00:26:14,800
Mond el neki mindent, amit akkor csináltál.

495
00:26:15,280 --> 00:26:16,559
Igen.

496
00:26:16,560 --> 00:26:17,600
Rögzítse!

497
00:26:20,400 --> 00:26:22,400
Nincs jogod követelni.

498
00:26:23,120 --> 00:26:24,360
Tedd, amit mondok.

499
00:26:27,440 --> 00:26:28,480
Ellenkező esetben

500
00:26:33,200 --> 00:26:35,080
Én leszek az, aki elveszi az életét.

501
00:26:39,360 --> 00:26:40,360
Gyerünk.

502
00:26:41,080 --> 00:26:42,160
Emelje fel a fejét.

503
00:26:42,960 --> 00:26:44,880
Az iskola előtti expozé...

504
00:26:45,520 --> 00:26:46,720
mind igaz.

505
00:26:47,840 --> 00:26:49,360
Nem érdemlem meg, hogy tanár legyek.

506
00:26:50,560 --> 00:26:54,440
Évek óta randevúzok sok férfi diákkal...

507
00:26:54,800 --> 00:26:56,680
tanári identitásomat használva.

508
00:26:58,120 --> 00:26:59,239
Ha ez kiderül, kész.

509
00:26:59,240 --> 00:27:01,000
A projektek megvitatása ürügyén

510
00:27:01,680 --> 00:27:03,360
Becsábítottam őket az irodába.

511
00:27:05,320 --> 00:27:06,320
Kívánj.

512
00:27:09,520 --> 00:27:10,600
bárcsak...

513
00:27:11,080 --> 00:27:12,560
nálunk minden simán fog menni.

514
00:27:21,520 --> 00:27:23,040
Gondoskodom róla, hogy megkapja, amit akar.

515
00:27:26,440 --> 00:27:27,440
Fárasztó szidni az embereket, nem?

516
00:27:27,441 --> 00:27:28,720
Menjünk. elviszlek enni.

517
00:27:29,040 --> 00:27:31,479
Az általad említett kantoni konyhával kapcsolatban hadd mondjam el,

518
00:27:31,480 --> 00:27:33,000
a legtöbb kantoni étterem...

519
00:27:33,160 --> 00:27:34,760
összpontosítson a dim sum-jukra.

520
00:27:35,080 --> 00:27:36,080
De ehhez a helyhez

521
00:27:36,520 --> 00:27:38,280
rántott ételeik a legjobbak.

522
00:27:38,440 --> 00:27:40,600
- Rántott ételek. - Megkóstolhatja a wok ízét.

523
00:27:41,440 --> 00:27:43,080
Főleg...

524
00:27:43,480 --> 00:27:45,000
jellegzetes csont nélküli pontyjuk.

525
00:27:45,680 --> 00:27:46,680
Ez nagyszerű.

526
00:27:46,720 --> 00:27:47,760
Elolvad a szádban.

527
00:27:48,160 --> 00:27:49,160
Olyan friss...

528
00:27:49,440 --> 00:27:50,720
amit szívesen lenyelnél...

529
00:27:50,760 --> 00:27:51,840
a nyelved is.

530
00:27:52,680 --> 00:27:53,680
Gyerünk, Xiao Shuai.

531
00:27:54,160 --> 00:27:55,160
elviszlek oda.

532
00:27:58,760 --> 00:28:00,040
- Xiao Shuai. - Mi a baj?

533
00:28:00,480 --> 00:28:01,480
Várj rám.

534
00:28:12,160 --> 00:28:13,160
Wang Shuo.

535
00:28:22,720 --> 00:28:23,720
Cheng Yu.

536
00:28:32,240 --> 00:28:33,760
Tényleg visszajöttél.

537
00:28:35,600 --> 00:28:37,240
Valójában egy pillantásra felismertél.

538
00:28:37,680 --> 00:28:38,760
ügyes vagy.

539
00:28:39,600 --> 00:28:40,720
Mindezek az évek,

540
00:28:41,200 --> 00:28:42,440
mindig is felkaptad.

541
00:28:42,800 --> 00:28:44,680
Úgy jársz, mintha nem lennének lábaid.

542
00:28:45,120 --> 00:28:46,280
Miután túl sok kígyóm van,

543
00:28:46,520 --> 00:28:47,600
természetesen tudok...

544
00:28:47,720 --> 00:28:49,680
megkülönböztetni a normális emberektől.

545
00:28:52,920 --> 00:28:53,920
Cheng Yu.

546
00:28:54,560 --> 00:28:55,880
Ki ő?

547
00:28:57,840 --> 00:28:58,840
Helló.

548
00:28:59,440 --> 00:29:00,440
Wang Shuo vagyok.

549
00:29:05,840 --> 00:29:07,560
Wang Shuo?

550
00:29:23,760 --> 00:29:25,040
Jiang Xiao Shuai jó.

551
00:29:25,560 --> 00:29:26,960
Tudja, hogy beszélni akarok veled,

552
00:29:27,080 --> 00:29:28,080
így korán elment.

553
00:29:28,360 --> 00:29:29,360
kedvelem őt.

554
00:29:29,361 --> 00:29:30,719
(Kígyók vannak a kertben, ne menj be, ha nem hívnak)

555
00:29:30,720 --> 00:29:32,840
Ő az enyém. Nem kell, hogy kedveld.

556
00:29:34,200 --> 00:29:35,200
Ő a tiéd?

557
00:29:35,400 --> 00:29:36,520
Nagyon véded őt.

558
00:29:37,200 --> 00:29:38,280
Akkoriban

559
00:29:38,720 --> 00:29:40,200
Én is a tiéd voltam, igaz?

560
00:29:41,560 --> 00:29:43,160
Soha nem láttalak ennyire védelmezőnek engem.

561
00:29:44,960 --> 00:29:46,600
Rájöttem, hogy annyi év után

562
00:29:46,920 --> 00:29:49,600
a gonoszságod mit sem változott.

563
00:29:53,400 --> 00:29:54,519
Egy szempillantás alatt,

564
00:29:54,520 --> 00:29:55,760
Fél éve jöttem vissza.

565
00:29:56,560 --> 00:29:57,920
Jó ideje bujkáltál.

566
00:29:58,000 --> 00:29:59,520
hogy érted?

567
00:29:59,600 --> 00:30:01,480
Nekem is van itt otthonom. Nem jöhetek vissza?

568
00:30:04,320 --> 00:30:06,040
Valaki kioldotta a lovat, amit kikötöttél...

569
00:30:06,200 --> 00:30:07,600
hat évig.

570
00:30:08,360 --> 00:30:10,320
Ha nem jöttél volna vissza hamarosan,

571
00:30:10,720 --> 00:30:12,400
valaki elviszi.

572
00:30:12,760 --> 00:30:15,200
Addigra már akkor is késő lesz, ha üldözni akarod.

573
00:30:19,600 --> 00:30:21,200
Ha néhány hónappal ezelőtt utánajártam,

574
00:30:22,880 --> 00:30:24,880
csak el kellett volna ragadni a kötelet.

575
00:30:25,520 --> 00:30:26,880
Ha most üldözöm,

576
00:30:28,360 --> 00:30:29,720
ha fogom is a kötelet,

577
00:30:30,280 --> 00:30:31,960
a ló nem feltétlenül követ engem.

578
00:30:33,520 --> 00:30:34,640
Ugye te...

579
00:30:34,760 --> 00:30:36,760
mint a kalandos játékok?

580
00:30:39,560 --> 00:30:40,920
Pár nap múlva indulok.

581
00:30:43,600 --> 00:30:45,480
Nem tervezed látni Chi Chenget?

582
00:30:48,680 --> 00:30:50,240
Nem számít, találkozom-e vele vagy sem.

583
00:30:52,160 --> 00:30:53,200
Nem fogsz elmenni.

584
00:30:56,560 --> 00:30:57,560
honnan tudod?

585
00:30:59,520 --> 00:31:00,520
csak csinálom.

586
00:31:04,720 --> 00:31:05,720
Guo Cheng Yu.

587
00:31:06,560 --> 00:31:07,720
túl okos vagy...

588
00:31:07,760 --> 00:31:08,960
hogy szimpatikus legyen.

589
00:31:14,120 --> 00:31:17,880
(Cheng Yu kígyókert)

590
00:31:58,240 --> 00:31:59,280
(Guo Cheng Yu: Napsütéses nap)

591
00:32:09,200 --> 00:32:10,200
Nem semmi.

592
00:32:31,360 --> 00:32:34,880
(Guo Cheng Yu: Láttad a fényképet?)

593
00:32:36,200 --> 00:32:37,639
(Mi folyik itt?)

594
00:32:37,640 --> 00:32:38,960
Az utcán összefutottam vele.

595
00:32:39,200 --> 00:32:40,400
Eljött hozzád.

596
00:32:41,440 --> 00:32:43,519
(Nem jött el hozzád?)

597
00:32:43,520 --> 00:32:44,760
Azt mondta...

598
00:32:44,840 --> 00:32:46,520
találkozni akar veled.

599
00:32:56,640 --> 00:32:57,640
(Jiang Xiao Shuai)

600
00:33:13,480 --> 00:33:14,920
Miért jött vissza?

601
00:33:17,080 --> 00:33:18,760
Valószínűleg azért van itt, hogy elragadja.

602
00:33:19,440 --> 00:33:20,920
Figyelned kell Chi Chengre.

603
00:33:21,200 --> 00:33:23,280
Az ember első szerelme visszatérésének letalitása...

604
00:33:23,520 --> 00:33:25,400
ez nem olyan dolog, amit a hétköznapi emberek képesek kezelni.

605
00:33:28,800 --> 00:33:29,800
Kérsz ​​egy kis vizet?

606
00:33:31,440 --> 00:33:32,440
Te...

607
00:33:32,600 --> 00:33:33,600
láttad?

608
00:33:34,480 --> 00:33:35,720
Mit lát?

609
00:33:38,440 --> 00:33:39,600
Ha utána akarsz menni,

610
00:33:39,720 --> 00:33:40,760
siess és tedd meg.

611
00:33:41,040 --> 00:33:42,440
Ellenkező esetben elveszíti az esélyét.

612
00:33:43,720 --> 00:33:44,880
Nem, mondd el.

613
00:33:45,800 --> 00:33:47,280
Ki után menjen?

614
00:33:48,320 --> 00:33:49,600
Emlékszem valakire...

615
00:33:49,680 --> 00:33:51,720
ezt mondta valakinek a születésnapján.

616
00:33:52,680 --> 00:33:54,960
– Ne lássam többé.

617
00:33:55,040 --> 00:33:57,880
– Ha újra látom, megölöm.

618
00:34:04,200 --> 00:34:05,200
Féltékeny vagy?

619
00:34:06,840 --> 00:34:08,160
Hogyan lehetséges ez?

620
00:34:12,480 --> 00:34:13,560
Igen.

621
00:34:15,280 --> 00:34:17,800
Korábban azt hittem, ha megölöm, jobban fogom érezni magam.

622
00:34:19,480 --> 00:34:20,520
De aztán megismertelek.

623
00:34:20,760 --> 00:34:22,280
Miért vesztegeti az időmet erre?

624
00:34:26,800 --> 00:34:28,799
Ne próbálj édesen beszélni velem.

625
00:34:28,800 --> 00:34:31,040
Ha ennyire képes vagy, most szabadulj meg tőle.

626
00:34:32,040 --> 00:34:34,760
Várjon. Szereted ennyire kínozni magad?

627
00:34:35,520 --> 00:34:38,080
Fel kell robbannom a haragtól, mint amire számítottál, hogy kielégítsd?

628
00:34:41,960 --> 00:34:44,080
Igen. Szeretem látni, ahogy felrobbansz a haragtól.

629
00:34:44,840 --> 00:34:46,280
Akkor sajnálom, hogy csalódást okoztam.

630
00:34:47,840 --> 00:34:48,840
Ne aggódj.

631
00:34:53,520 --> 00:34:55,000
Már nincs repedés a szívemben.

632
00:35:08,680 --> 00:35:09,680
Egészségére!

633
00:35:17,920 --> 00:35:19,720
Van hal a szádban? Igya meg.

634
00:35:26,880 --> 00:35:28,360
Ez a hely egyáltalán nem változott.

635
00:35:33,160 --> 00:35:34,160
De lefogytál.

636
00:35:36,000 --> 00:35:37,320
mi közöd hozzád?

637
00:35:39,480 --> 00:35:40,480
Lefogytál?

638
00:35:41,280 --> 00:35:43,120
Nem tetted. Elég izmos vagy, nem?

639
00:35:44,680 --> 00:35:45,680
De te...

640
00:35:46,120 --> 00:35:48,000
rohadt soványak.

641
00:35:48,520 --> 00:35:50,360
Most az alakoddal,

642
00:35:50,600 --> 00:35:52,199
olyan, mintha egy nővel lennénk.

643
00:35:52,200 --> 00:35:53,400
A nők nem fognak tetszeni.

644
00:35:54,800 --> 00:35:56,760
Ha egy férfi van veled,

645
00:35:57,400 --> 00:35:59,040
nincs mit játszani veled.

646
00:36:01,200 --> 00:36:02,640
Borzasztóan rossz szád van.

647
00:36:03,640 --> 00:36:05,160
Vékony vagyok, de formás.

648
00:36:05,680 --> 00:36:06,920
Csak kevés a testzsírom.

649
00:36:07,800 --> 00:36:09,440
Nem élvezted akkoriban velem lenni?

650
00:36:15,760 --> 00:36:17,280
Majdnem elfelejtettem, ha nem mondtad el.

651
00:36:17,400 --> 00:36:18,840
Valóban nagyon élvezetes volt.

652
00:36:20,120 --> 00:36:21,120
azonban

653
00:36:21,600 --> 00:36:23,000
ez csak az egyszer volt.

654
00:36:23,240 --> 00:36:24,240
Chi Chenggel ellentétben.

655
00:36:25,120 --> 00:36:26,280
Veled volt...

656
00:36:26,600 --> 00:36:27,600
három évig.

657
00:36:29,680 --> 00:36:31,240
Olyan büdös a szád.

658
00:36:44,120 --> 00:36:45,680
A bátyád nem jött vissza veled?

659
00:36:46,200 --> 00:36:47,200
Megtette.

660
00:36:47,240 --> 00:36:48,400
A saját dolgaival van elfoglalva.

661
00:36:48,840 --> 00:36:50,080
Ha már a testvéredről beszélünk,

662
00:36:50,600 --> 00:36:52,200
Emlékszem, amikor főiskolás voltunk.

663
00:36:52,880 --> 00:36:55,159
Valahányszor zaklattak az iskolában,

664
00:36:55,160 --> 00:36:56,720
a bátyád odarohanna...

665
00:36:57,680 --> 00:36:59,240
és megvertek.

666
00:36:59,920 --> 00:37:01,400
A zaklatók nagyon megijedtek...

667
00:37:01,480 --> 00:37:03,920
hogy könyörögtek a bátyádnak, hogy hagyja abba.

668
00:37:05,000 --> 00:37:06,000
De ez jó.

669
00:37:06,040 --> 00:37:07,640
Nem zaklatott többé senki.

670
00:37:08,960 --> 00:37:10,056
Tudod, hogy hívják ezt?

671
00:37:10,080 --> 00:37:11,080
Hogy hívják?

672
00:37:11,081 --> 00:37:12,361
Ezt pszichológiai bántalmazásnak hívják.

673
00:37:13,160 --> 00:37:14,320
Akik zaklattak engem...

674
00:37:14,560 --> 00:37:16,400
láttam, hogy a saját bátyám is ezt tette velem.

675
00:37:16,680 --> 00:37:17,960
Ki merne zaklatni engem?

676
00:37:18,040 --> 00:37:19,160
Így hát távol maradtak tőlem.

677
00:37:20,560 --> 00:37:22,040
A testvéred egy zseni.

678
00:37:30,200 --> 00:37:31,240
hallottam...

679
00:37:32,040 --> 00:37:34,080
hogy azok az emberek, akikkel most párba állsz...

680
00:37:34,160 --> 00:37:35,320
tanár és inas.

681
00:37:36,360 --> 00:37:37,360
Igen.

682
00:37:40,440 --> 00:37:42,160
Miért csináljátok mindig ezt?

683
00:37:43,680 --> 00:37:45,200
Együtt üldöztétek az ikreket.

684
00:37:46,000 --> 00:37:47,640
Még azt sem tudtad megmondani, hogy ki kicsoda.

685
00:37:48,320 --> 00:37:50,296
Most egy tanárral és inassal kavarsz.

686
00:37:50,320 --> 00:37:51,320
Mi?

687
00:37:51,560 --> 00:37:52,640
Meg akarod mutatni...

688
00:37:52,960 --> 00:37:54,040
milyen közel vagy?

689
00:38:02,040 --> 00:38:03,160
Mindig is voltunk...

690
00:38:03,640 --> 00:38:04,840
ez közel.

691
00:38:06,240 --> 00:38:07,240
mi vagyunk.

692
00:38:07,560 --> 00:38:09,160
De hagyja abba a cigarettámat.

693
00:38:20,280 --> 00:38:22,280
Ha nem bírjátok az italtokat, ne igyatok.

694
00:38:23,920 --> 00:38:24,920
Megyek.

695
00:38:27,120 --> 00:38:28,120
Megy.

696
00:38:30,160 --> 00:38:31,160
Megyek.

697
00:38:32,920 --> 00:38:33,920
Viszlát.